1 00:01:08,428 --> 00:01:10,432 [nema zvučnog dijaloga] 2 00:01:19,826 --> 00:01:21,830 [gledatelji galame] 3 00:01:22,749 --> 00:01:26,548 [skandiranje] Jemmy! 4 00:01:26,549 --> 00:01:29,762 [gledatelj 1] Baci čekić, Jemmy, baci čekić! 5 00:01:29,763 --> 00:01:32,852 [oboje gunđaju, naprežu se] 6 00:01:36,985 --> 00:01:38,035 To je dosta. 7 00:01:40,117 --> 00:01:42,287 [Hezekiah dahće] 8 00:01:48,717 --> 00:01:49,803 Popijte piće. 9 00:01:50,303 --> 00:01:52,349 [galama gomile se nastavlja] 10 00:01:52,433 --> 00:01:54,813 Pedeset sekundi i jebeno odbrojavam. 11 00:01:55,815 --> 00:01:57,359 [gunđa] 12 00:01:57,443 --> 00:01:59,488 Pokaži mu koje je boje njegova krv, Jemmy! 13 00:02:01,409 --> 00:02:03,163 [gunđanje] 14 00:02:08,966 --> 00:02:10,826 Odmakni se. Što je s tobom? 15 00:02:12,014 --> 00:02:13,064 Ubij ga, Jemmy! 16 00:02:16,063 --> 00:02:18,359 - Idi dolje. Potrošeni ste. -[gunđa] 17 00:02:20,573 --> 00:02:22,744 Jednom sam ubio čovjeka. Idi dolje. 18 00:02:22,827 --> 00:02:24,205 Jebi se, divljače. 19 00:02:24,288 --> 00:02:26,125 [oboje gunđaju] 20 00:02:26,793 --> 00:02:28,797 [gledatelji navijaju, izobličeno] 21 00:02:32,805 --> 00:02:34,559 Sruši ga. 22 00:02:34,643 --> 00:02:36,270 Nokautiraj ga. 23 00:02:36,354 --> 00:02:38,404 -[Hezekiah gunđa] -[Jemmy stenje] 24 00:02:43,835 --> 00:02:49,505 -[sudac] Tri, četiri, pet� -[gledatelj 1] Ustani. Ustani, a? 25 00:02:49,506 --> 00:02:53,931 -�šest, sedam, osam, devet, deset. -[gledatelj 1] Jemmy! 26 00:02:54,014 --> 00:02:55,404 -Nokaut! -[zvono zvoni] 27 00:02:55,768 --> 00:02:59,108 Pobjednik je Hezekiah Moskva! 28 00:02:59,109 --> 00:03:01,529 -[zvižduci gledatelja] -Vrati se u svoju lošu zemlju, divljače! 29 00:03:01,530 --> 00:03:03,616 [gledatelj 2] Vrati se tamo odakle si došao! 30 00:03:03,617 --> 00:03:06,037 -[gledatelj 3] Jebeni varalica. -[gledatelj 2] Odjebi kući. 31 00:03:06,038 --> 00:03:08,000 - Jebeno ćemo te ubiti! - S puta. Nastavi. 32 00:03:08,001 --> 00:03:10,711 - [gledatelji galame] -[gledatelj 4] Stomper! 33 00:03:10,965 --> 00:03:13,255 -[gledatelj 5] Oj, jebaču! -[novčići zveckaju] 34 00:03:13,256 --> 00:03:16,016 [sudac] Uzmi. nastavi, odlazi odavde. Ići. 35 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 Jebeno ćemo te ubiti! 36 00:03:17,604 --> 00:03:19,481 -Potez! -Ubit ću ga. 37 00:03:20,985 --> 00:03:22,905 [gledatelji galame, prigušeno] 38 00:03:26,788 --> 00:03:27,999 [uzdahne] 39 00:04:00,355 --> 00:04:02,359 [građani čavrljaju] 40 00:04:16,847 --> 00:04:18,433 Pazi na sebe. 41 00:04:18,517 --> 00:04:20,896 [gunđa, stenje] 42 00:04:20,980 --> 00:04:22,030 [Hezekiah uzdiše] 43 00:05:04,901 --> 00:05:06,738 Alec! [uzvikuje] 44 00:05:08,407 --> 00:05:10,027 [Alec] Nije Hezekiah ili Alec. 45 00:05:12,374 --> 00:05:14,294 To su Hezekiah i Alec. 46 00:05:14,378 --> 00:05:16,132 [oštro izdahne] Uvijek. 47 00:05:26,653 --> 00:05:28,949 [tupkanje kiše] 48 00:05:35,838 --> 00:05:36,888 [klikne jezikom] 49 00:05:56,462 --> 00:05:57,924 [stenje] 50 00:06:01,640 --> 00:06:03,100 [uzdahne] 51 00:06:03,184 --> 00:06:05,355 [kiša pada] 52 00:06:11,367 --> 00:06:13,120 -Hej. -[stenjanje] 53 00:06:13,204 --> 00:06:15,208 -Ha? -Probuditi se. 54 00:06:18,339 --> 00:06:20,594 [osoba gunđa] 55 00:06:20,678 --> 00:06:22,097 [oštro izdahne] 56 00:06:28,694 --> 00:06:31,448 Jesi li ti oni poslali da me odvede dolje u pakao? 57 00:06:31,533 --> 00:06:32,743 [smijeh] 58 00:06:32,827 --> 00:06:35,958 Ili si tek tu da se uvjerim da sam mrtav? 59 00:06:36,041 --> 00:06:38,254 [smijeh] 60 00:06:41,260 --> 00:06:43,139 [dahtanje, gunđanje] 61 00:06:43,724 --> 00:06:44,774 hej 62 00:06:45,309 --> 00:06:47,188 Tvoja je sudbina da umreš u ringu, 63 00:06:48,149 --> 00:06:49,401 Sugar Goodson. 64 00:06:55,079 --> 00:06:56,529 -[gunđa] -[Šećer stenje] 65 00:06:58,920 --> 00:07:01,091 [građani se smiju, čavrljaju] 66 00:07:09,859 --> 00:07:10,909 [kuca na vrata] 67 00:07:10,944 --> 00:07:14,242 Zatvoreni smo zbog računa od ne želim otvoriti. 68 00:07:14,326 --> 00:07:16,066 [Hezekiah] Treacle, otvori vrata. 69 00:07:21,465 --> 00:07:23,302 [hlače] Tvoj brat. 70 00:07:24,471 --> 00:07:25,974 Što je od njega ostalo. 71 00:07:26,851 --> 00:07:29,524 [tutnjava grmljavina] 72 00:07:29,607 --> 00:07:32,028 Ako ga ostaviš ovdje, umrijet će. 73 00:07:32,988 --> 00:07:34,575 Hajde, dovedite ga. 74 00:07:37,288 --> 00:07:39,961 -[Hezekiah hlače] U redu. - Stavi ga na stol. 75 00:07:39,962 --> 00:07:44,009 Stavi cjepanicu na vatru, Ja ću mu dati rakiju. 76 00:07:44,010 --> 00:07:46,306 Ne, ja pijem viski. 77 00:07:46,307 --> 00:07:49,228 [Treacle] Da, i ništa drugo ali za prošlu godinu. 78 00:07:49,229 --> 00:07:50,566 [gunđa] 79 00:07:54,156 --> 00:07:56,578 [Šećer se smije] Dobar dečko. 80 00:07:59,291 --> 00:08:02,721 [Treacle] Hajde, pomozi mi uzeti njegove čizme off, vidi jesu li mu prsti na nogama modri. 81 00:08:10,814 --> 00:08:12,693 Prodali ste svoje čarape za viski? 82 00:08:12,776 --> 00:08:14,487 Pa, ja pijem Jack Mac's viski. 83 00:08:14,572 --> 00:08:17,118 [ruga se] Da, također ga prodaje trljati se o konje. 84 00:08:17,202 --> 00:08:19,916 Pa donesi mi još malo pravog jebenog viskija! 85 00:08:19,999 --> 00:08:23,548 -[uzdahne] - Stavite ga u krevet i dajte mu juhu. 86 00:08:23,632 --> 00:08:24,682 Zašto si mu pomogao? 87 00:08:27,180 --> 00:08:30,228 Radije bih umro na kaldrmi nego ti biti dužan. 88 00:08:30,771 --> 00:08:34,236 Ako postoji dug, Skupit ću ga u ringu. 89 00:08:34,987 --> 00:08:36,574 Ali ja se ne borim protiv muha. 90 00:08:36,658 --> 00:08:38,410 [stenje] Gledaj moj viski. 91 00:08:43,620 --> 00:08:46,718 [Esme] Što se događa, Treacle? 92 00:08:46,719 --> 00:08:48,304 Zašto se izgubljeni sin vratio? 93 00:08:48,305 --> 00:08:50,105 Samo mi daj ruku da ga odvedem u krevet. 94 00:08:50,142 --> 00:08:51,222 [Esme] On ostaje? 95 00:08:51,771 --> 00:08:53,023 Samo dok se ne osuši. 96 00:08:53,107 --> 00:08:54,276 Pa tvoj sprovod. 97 00:08:55,946 --> 00:08:56,996 Esme. 98 00:08:57,700 --> 00:09:00,770 Kad te pogledam, vidim sliku čovjeka kojeg sam voljela i izgubila, 99 00:09:00,789 --> 00:09:01,958 pa mi je svejedno gledati. 100 00:09:03,002 --> 00:09:04,982 I to je dovoljno posjetitelja za večeras. 101 00:09:09,807 --> 00:09:10,934 Esme, čekaj. 102 00:09:13,982 --> 00:09:15,032 Prošlost je gotova. 103 00:09:16,111 --> 00:09:17,196 Nije za svakoga. 104 00:09:24,127 --> 00:09:26,549 [građani čavrljaju] 105 00:09:43,583 --> 00:09:45,545 [bankari, mušterije brbljaju] 106 00:09:55,147 --> 00:09:57,861 Moje ime je gospođica Swinney, od Wiltshire Swinneyjevih. 107 00:09:57,945 --> 00:09:59,406 Htio bih podići novac. 108 00:10:00,742 --> 00:10:03,205 Oprostite, gospođo. [smijeh] 109 00:10:04,249 --> 00:10:05,752 Imate li svoju papirologiju? 110 00:10:05,836 --> 00:10:07,088 Naravno. 111 00:10:09,217 --> 00:10:10,267 Hmm. 112 00:10:15,179 --> 00:10:18,359 Pa, čini se da je sve ovo u redu. 113 00:10:18,360 --> 00:10:20,114 Molim te slijedi me. 114 00:10:21,701 --> 00:10:22,911 [teller] Potpišite ovdje. 115 00:10:23,621 --> 00:10:24,671 [uzvikuje] 116 00:10:30,134 --> 00:10:34,058 gospođice Cottam! Er, moja službenica, gospođice Cottam, će nam se pridružiti. 117 00:10:34,560 --> 00:10:37,273 Ona je nova. Učim je užetu. 118 00:10:37,356 --> 00:10:39,778 U ovim našim apsurdnim modernim vremenima, 119 00:10:39,779 --> 00:10:42,658 čini se da žene i djevojke misle mogu ući u bilo koju profesiju. 120 00:10:42,659 --> 00:10:44,329 Pa, sklon sam se složiti. 121 00:10:44,955 --> 00:10:46,645 - Ah, gospođice Cottam. -[zvok vrata] 122 00:11:00,413 --> 00:11:05,913 Sada broj kutija gdje su pohranjeni vaši predmeti? 123 00:11:05,914 --> 00:11:07,208 Četrdeset pet i šest. 124 00:11:07,291 --> 00:11:08,341 Sigurno. 125 00:11:10,674 --> 00:11:11,801 [pivci čekić pištolja] 126 00:11:13,387 --> 00:11:14,437 [uzdah] 127 00:11:14,472 --> 00:11:16,059 Colt 45, šest strijelaca. 128 00:11:16,142 --> 00:11:18,815 Mathilda, što to radiš? Ona ima pištolj. 129 00:11:18,816 --> 00:11:22,572 Da, i imate glavni ključ i ti ćeš to iskoristiti. 130 00:11:22,573 --> 00:11:24,283 Sada, dok je Mathilda učila užad, 131 00:11:24,284 --> 00:11:26,024 učila je i sadržaj. 132 00:11:26,037 --> 00:11:27,373 -Ići. -U redu. 133 00:11:27,456 --> 00:11:31,799 Broj 23, broj 38, broj 47 su zlatni predmeti i biseri. 134 00:11:31,800 --> 00:11:33,259 Nemamo cijeli dan. Otvori ih. 135 00:11:33,260 --> 00:11:35,014 -[naglo udahne] -Otvorite ih! 136 00:11:50,002 --> 00:11:51,442 Stražari će uskoro doći. 137 00:11:51,443 --> 00:11:53,132 Sada rubini i poludragocjeni predmeti. 138 00:11:53,133 --> 00:11:55,179 Broj 79 i 91. 139 00:11:55,262 --> 00:11:58,152 -Ovdje. [muca] -[Mary] Hajde, Davide, ljubavi, požuri. 140 00:12:02,318 --> 00:12:05,074 Oprosti, ne sjećam se što je došlo nakon 79. 141 00:12:05,157 --> 00:12:08,623 Nakon 79 dolazi 91. 142 00:12:08,706 --> 00:12:12,589 Ah, tu si, glavni čovjek, ne možeš se sjetiti. 143 00:12:12,673 --> 00:12:16,163 Ona je samo djevojka, najniža prečka na ljestvama, ona ništa ne zaboravlja. 144 00:12:16,722 --> 00:12:18,518 Svijet se mora promijeniti, Davide. 145 00:12:18,601 --> 00:12:20,187 [oštro izdahne] Hmm. 146 00:12:21,481 --> 00:12:23,360 Random, što je u 32? 147 00:12:23,443 --> 00:12:25,406 - Ljubavna pisma. - [Mary] Hmm. 148 00:12:26,491 --> 00:12:27,661 Pa, jebi ga 32. 149 00:12:28,913 --> 00:12:30,959 [Alice] To su sve dobre stvari ovdje. 150 00:12:44,485 --> 00:12:45,572 [David] Mathilda, 151 00:12:46,489 --> 00:12:47,989 Mogao sam te usrećiti ovdje. 152 00:12:48,034 --> 00:12:49,663 [smijeh] 153 00:12:49,747 --> 00:12:50,797 Pa, da. 154 00:12:51,917 --> 00:12:54,590 Ali kao što je rekla, svijet se mora promijeniti. 155 00:13:13,711 --> 00:13:16,967 [stražar] Zaustavite ih! Zaustavite ih, kažem! Lopovi! 156 00:13:21,142 --> 00:13:22,646 Rekao sam da ih zaustavite! Netko! 157 00:13:22,729 --> 00:13:24,650 - Vrati se ovamo! -[ričanje konja] 158 00:13:27,948 --> 00:13:28,998 [oštro izdahne] 159 00:13:32,791 --> 00:13:34,210 [uzdahne] 160 00:13:34,293 --> 00:13:37,543 Svi dijamanti i stvarno su skupi stvari su držane u sefu. 161 00:13:37,801 --> 00:13:39,805 Da, da, ovo će biti to za sada. 162 00:13:40,890 --> 00:13:44,272 Nama, uh, samo treba� 163 00:13:46,317 --> 00:13:47,863 malo kolaterala. 164 00:13:48,948 --> 00:13:51,118 Ne želim da se pojavimo u novinama. 165 00:13:52,246 --> 00:13:53,326 Zalog za što? 166 00:13:53,331 --> 00:13:55,503 Za zoru nove ere, Alice. 167 00:13:58,593 --> 00:14:01,765 [zbor] ? Grešnik, vrati se kući? 168 00:14:01,849 --> 00:14:04,259 [dobavljač 1] Uzmite svoje maske za večer Svih svetih! 169 00:14:04,312 --> 00:14:05,773 Uzmite svoje maske! 170 00:14:05,857 --> 00:14:08,946 ? doći kući? 171 00:14:09,030 --> 00:14:11,535 ? Ti koji si umoran dolaziš kući? 172 00:14:19,133 --> 00:14:20,183 [uzdahne] 173 00:14:21,513 --> 00:14:24,101 [građani čavrljaju, viču] 174 00:14:31,366 --> 00:14:32,702 [Šećeru] Nema ravne linije. 175 00:14:33,411 --> 00:14:35,959 Veliki veliki jebeni krug. 176 00:14:41,302 --> 00:14:42,764 Doktor je rekao da ostanem u krevetu, 177 00:14:42,765 --> 00:14:45,560 jer postoji šansa koju ćeš iskoristiti zaronite ako ustanete. 178 00:14:45,561 --> 00:14:47,480 -Je li rekao što imam? -[smije se] 179 00:14:47,481 --> 00:14:51,991 Pije tri boce Jack Mac'sa liniment na dan i pita što ima. 180 00:14:54,036 --> 00:14:56,249 Jebeš sve, šećeru. 181 00:14:56,332 --> 00:14:58,671 Bez novca, bez izgleda, bez prijatelja. 182 00:14:58,754 --> 00:15:00,173 Koliko sam dugo bio odsutan? 183 00:15:00,257 --> 00:15:02,887 Ne znaš ni koliko dugo. Isus. 184 00:15:03,597 --> 00:15:07,731 Bio si na kaldrmi zbog čega, 12 mjeseci, više. Prestala sam brojati. 185 00:15:08,983 --> 00:15:10,318 Je li Mary bila u blizini? 186 00:15:12,031 --> 00:15:13,081 br. 187 00:15:13,116 --> 00:15:15,913 Ona i njezina majka pripadaju Indigu Jeremyju sada. 188 00:15:17,291 --> 00:15:18,491 [Šećeru] Što s njim? 189 00:15:20,631 --> 00:15:23,053 Prenoćište drži samo za sebe. 190 00:15:23,136 --> 00:15:26,184 Otkako mu je zabranjeno bavljenje boksom u West Endu, 191 00:15:26,267 --> 00:15:29,440 on pravi svoj kruh i maslac boreći se na teglenicama. 192 00:15:29,524 --> 00:15:31,319 On je čovjek izgubljen u tami. 193 00:15:32,237 --> 00:15:33,699 Ti i on ste blizanci. 194 00:15:33,783 --> 00:15:35,787 - Zašto je Esme ovdje? -Odspavaj malo. 195 00:15:35,870 --> 00:15:37,247 Što, jebeš je? 196 00:15:38,416 --> 00:15:42,049 Otkako je Marianne otišla u Irsku, Esme mi je pomagala. 197 00:15:42,132 --> 00:15:43,844 Dajem joj novac i sklonište. 198 00:15:44,428 --> 00:15:46,265 Očito je što dobivate zauzvrat. 199 00:15:46,349 --> 00:15:48,019 Zauzvrat? [ruga se] 200 00:15:48,687 --> 00:15:49,827 Ona mi govori gdje da budem. 201 00:15:49,828 --> 00:15:51,692 Ona mi kaže koliko sati bačve će stići. 202 00:15:51,693 --> 00:15:52,953 Ona mi kaže koji je dan. 203 00:15:53,029 --> 00:15:57,287 Ona mi kaže da plavi vrag u kutu je samo starac koji spava. 204 00:16:00,586 --> 00:16:04,594 Jer od jebenog premlaćivanja dao si mi, šećeru� 205 00:16:06,640 --> 00:16:08,811 Trebam jebenu Esme oko sebe. 206 00:16:10,438 --> 00:16:11,608 [njuši] 207 00:16:11,692 --> 00:16:14,446 Jer si ostavio pola mojih osjetila na onom katu puba. 208 00:16:17,745 --> 00:16:19,498 Doktor je rekao da uzmem ovo. 209 00:16:21,587 --> 00:16:22,714 Pa, ja pijem viski. 210 00:16:23,924 --> 00:16:24,974 Pa odjebi. 211 00:16:26,238 --> 00:16:31,229 Pa, rekao je da su ove bolje za ono što imaš. 212 00:16:31,230 --> 00:16:32,441 Pa, kao što si rekao, 213 00:16:34,069 --> 00:16:35,405 Zajebao sam sve. 214 00:16:40,248 --> 00:16:41,298 Da. 215 00:16:43,129 --> 00:16:45,419 Ono što imaš je brat s mekim srcem. 216 00:16:48,097 --> 00:16:49,726 [vrata se otvaraju] 217 00:16:50,561 --> 00:16:51,611 [vrata se zatvaraju] 218 00:16:56,420 --> 00:16:59,452 [lutkar] To je način na koji se to radi. 219 00:16:59,453 --> 00:17:01,498 -Hvala vam, dame i gospodo. -Uzmite svoje svježe kestene! 220 00:17:01,499 --> 00:17:03,549 -Mogu li dobiti torbu? - Naravno da možete, gospodine. 221 00:17:03,921 --> 00:17:06,175 tu si Uživajte u njima. ugodan dan. 222 00:17:06,259 --> 00:17:08,973 [građani nečujno govore] 223 00:17:16,445 --> 00:17:17,885 [dobavljač 2] Što vam mogu donijeti? 224 00:17:28,804 --> 00:17:30,064 Kako si, Belle? 225 00:17:30,065 --> 00:17:32,894 Neka muž malo priča malo duže i mogu dobiti i njega. 226 00:17:32,895 --> 00:17:33,945 Hmm. 227 00:17:33,946 --> 00:17:36,610 Mogu li zagrijati ruke? Jebeno je hladno. 228 00:17:36,611 --> 00:17:39,141 -Naravno da možeš, ljupko moja. -[uzdah, smijeh] 229 00:17:39,142 --> 00:17:43,040 [dobavljač 2] Lijepo vrijeme imamo, zar ne mislite, gospodine? 230 00:17:43,041 --> 00:17:44,167 [kupac] Da. [smijeh] 231 00:17:44,168 --> 00:17:45,879 -Gospođo. -Malo prohladno za moj ukus. 232 00:17:45,880 --> 00:17:47,320 [dobavljač 2] Tu ste, gospodine. 233 00:17:47,717 --> 00:17:49,554 Uživaš u tome. Dobro se zagrijte. 234 00:17:49,555 --> 00:17:51,056 [kupac] Hvala vam puno. 235 00:17:51,057 --> 00:17:52,267 [osoba] Upomoć! Policija! 236 00:17:52,804 --> 00:17:57,068 Zaustavite tu ženu! Ima moj zlatni sat i lanac! 237 00:17:57,069 --> 00:17:59,031 -Sranje. -[vratari viču] 238 00:17:59,908 --> 00:18:01,898 -[prodavač 2 viče] -[vratari] Držite je! 239 00:18:02,329 --> 00:18:03,379 Zaustavite tu ženu! 240 00:18:04,291 --> 00:18:05,795 - Vrati se ovamo! -[gunđa] 241 00:18:05,878 --> 00:18:07,297 [ljudi galame] 242 00:18:07,381 --> 00:18:08,675 hej 243 00:18:10,095 --> 00:18:12,265 oi! Vrati se ovamo! 244 00:18:17,317 --> 00:18:18,757 [policajac] Oj! Pusti me da prođem! 245 00:18:19,279 --> 00:18:20,329 Zaustavite je! 246 00:18:20,365 --> 00:18:21,993 [ričanje konja] 247 00:18:24,206 --> 00:18:26,916 Ako ne želiš provesti noć u Hollowayu, uđi. 248 00:18:30,803 --> 00:18:32,180 [ričanje konja] 249 00:18:33,141 --> 00:18:34,191 [uzvikuje] 250 00:18:35,019 --> 00:18:36,069 Stanite, lopovi! 251 00:18:40,906 --> 00:18:42,896 -[Belle] Jebeni pakao, Mary. -[uzdahne] 252 00:18:42,897 --> 00:18:44,454 Odakle si dovraga? 253 00:18:44,455 --> 00:18:47,043 Imaš čudan način reći hvala. 254 00:18:47,127 --> 00:18:49,657 -[gunđa] -Trebaš li pomoć s rukom, Belle? 255 00:18:49,799 --> 00:18:51,553 Ne trebam više tvoju pomoć, Mary. 256 00:18:52,179 --> 00:18:54,099 Dovoljno smo se dobro snašli i bez tebe. 257 00:18:54,100 --> 00:18:56,436 [Mary] Pa, nije to što meni je izgledalo. 258 00:18:56,437 --> 00:18:57,487 [gunđa] 259 00:18:57,488 --> 00:18:59,943 Ne treba vam samo pomoć, potreban vam je i plan. 260 00:18:59,944 --> 00:19:01,530 Ali najviše od svega, trebaš kraljicu, 261 00:19:01,531 --> 00:19:04,077 najbolja kraljica Četrdeset slonova koje je ikada imao. 262 00:19:28,251 --> 00:19:30,589 Jedan veliki jebeni krug. 263 00:19:31,550 --> 00:19:33,512 Imamo razloga da se vratimo ovdje. 264 00:19:34,806 --> 00:19:35,933 [Anne] Koji razlog? 265 00:19:40,108 --> 00:19:41,193 [kuca na vrata] 266 00:19:41,277 --> 00:19:43,489 [građani čavrljaju] 267 00:19:45,786 --> 00:19:46,836 ovaj. 268 00:19:47,665 --> 00:19:50,461 Pozdrav za ovu noć Svih svetih, Esme. 269 00:19:59,772 --> 00:20:00,899 [uzdahne] 270 00:20:05,910 --> 00:20:08,380 -[Belle] Gdje su svi? -Mi smo svi. 271 00:20:08,381 --> 00:20:11,336 Mary, tvoje pismo je reklo da si ti samo je želio društveno okupljanje 272 00:20:11,337 --> 00:20:13,131 u večeri Svih svetih pričati o starim vremenima. 273 00:20:13,132 --> 00:20:14,301 Da. 274 00:20:14,384 --> 00:20:15,434 U stara vremena. 275 00:20:15,435 --> 00:20:17,222 Da, ali minutu kad si hodao kroz ta vrata, 276 00:20:17,223 --> 00:20:19,310 Vidio sam da imaš svoje poslovno lice na sebi i to me plaši. 277 00:20:19,311 --> 00:20:20,438 Mmm, i ja također. 278 00:20:22,192 --> 00:20:23,872 Što, dovraga, znači taj pogled? 279 00:20:23,873 --> 00:20:26,407 -Gdje je Treacle? -[Esme] Gore u krevetu. 280 00:20:26,408 --> 00:20:27,848 Čuo sam da pati od glavobolje. 281 00:20:27,849 --> 00:20:30,875 Otkako je dobio batine, priča do vatre. Vidi đavle u ogledalu. 282 00:20:30,876 --> 00:20:33,171 Toliko je švorc da ne primjećuje tvoji prsti u kasi. 283 00:20:33,172 --> 00:20:34,591 [Belle] Što se dogodilo Treacleovoj ženi? 284 00:20:34,592 --> 00:20:36,427 [Mary] Marianne se vratila u Irsku. 285 00:20:36,428 --> 00:20:38,307 Otišla je njegovati svoju umiruću majku. 286 00:20:38,308 --> 00:20:40,477 I u trenutku kad se ugasi raditi dobar posao, 287 00:20:40,478 --> 00:20:43,568 Esme sklizne na svoje mjesto da mu pruži ruku. 288 00:20:43,652 --> 00:20:46,448 Posuđuje mu dijelove osim samo njezine ruke, kladim se. 289 00:20:46,449 --> 00:20:50,581 Oh, Mary ipak zna više o tome svi drugi osim nje o sebi. 290 00:20:50,582 --> 00:20:51,962 Usput, kako je bilo u New Yorku? 291 00:20:51,963 --> 00:20:54,046 Oh, točno, nikad nisi uspio, zar ne? 292 00:20:54,047 --> 00:20:57,387 Pitam samo za Treacle jer dok smo svi na okupu, 293 00:20:57,470 --> 00:21:00,476 Htio sam govoriti o nečemu što je samo za nas. 294 00:21:04,443 --> 00:21:07,213 Ako sve bude u redu, put će biti čist za novi pothvat. 295 00:21:07,214 --> 00:21:09,076 U redu, popij svoj viski i odjebi. 296 00:21:09,077 --> 00:21:12,625 Ti, Esme, patiš od posebnog nedostatak ambicije. Svi vi jeste. 297 00:21:12,626 --> 00:21:15,131 Ali mi nismo mrtvi, nismo u zatvoru. 298 00:21:15,132 --> 00:21:16,759 [Esme] Izgleda kao da nešto zna. 299 00:21:16,760 --> 00:21:18,303 Pa ona uvijek nešto zna. 300 00:21:18,304 --> 00:21:20,015 Oh, slušaj čarobnjakova učenika. 301 00:21:20,016 --> 00:21:21,066 Oh, ovo sam propustio. 302 00:21:21,143 --> 00:21:23,815 Zbog čega ste točno došli ovdje, Mary Carr? 303 00:21:23,899 --> 00:21:24,979 [Alice] Mary, hajde. 304 00:21:25,861 --> 00:21:27,421 Reci ostalima ono što si rekao meni. 305 00:21:28,157 --> 00:21:29,535 Cure, čekajte da čujete. 306 00:21:29,619 --> 00:21:32,165 - Jebi ga. - Dosta je, Alice. 307 00:21:32,248 --> 00:21:33,835 imam plan 308 00:21:35,463 --> 00:21:39,262 A ako ste za, onda i tek tada ću ti sve ispričati. 309 00:21:39,263 --> 00:21:41,642 Hajde, Belle, odlazimo. 310 00:21:41,643 --> 00:21:42,693 Dobro, onda nastavi. 311 00:21:42,728 --> 00:21:47,195 Puno žena u Londonu trebaju £300 po komadu u zamjenu za jednu noć rada. 312 00:21:50,118 --> 00:21:52,581 Možda pola dana tu i tamo. 313 00:21:53,583 --> 00:21:56,923 Neka dotjerivanja, neka krivotvorina, nešto od ovoga, nešto od onoga. 314 00:21:57,550 --> 00:22:00,304 Neki sjede, smiju se i piju, 315 00:22:00,388 --> 00:22:04,058 i čudeći se kako naši bolji mogu budi tako glup. Sjećaš se kako je bilo. 316 00:22:04,409 --> 00:22:08,444 Pa, to je� Što, svi ste još uvijek ovdje? 317 00:22:08,445 --> 00:22:09,531 [Belle uzdiše] Idemo. 318 00:22:09,532 --> 00:22:12,327 [Anne] Trebat će više od praznih obećanja da nas uvjeri, Mary. 319 00:22:12,328 --> 00:22:14,188 [Esme] I par jebenih naušnica. 320 00:22:14,499 --> 00:22:16,669 [Mary] Prvo jesam da se nešto pripremi. 321 00:22:18,884 --> 00:22:21,654 Čuo sam da Treacle nije jedini muškarac u kući večeras. 322 00:22:22,098 --> 00:22:25,396 Jedna od mojih mnogih ptičica mi je rekla, Sugar se vratio u plavom kaputu. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,212 Dva lanca za raskid� 324 00:22:59,507 --> 00:23:01,218 Onda mogu ići kući, brate. 325 00:23:25,391 --> 00:23:27,521 [Šećer hrče] 326 00:23:55,409 --> 00:23:56,459 [gunđa] 327 00:24:00,461 --> 00:24:01,511 Sve je u redu. 328 00:24:03,885 --> 00:24:05,304 Znam da nisi stvaran. 329 00:24:06,181 --> 00:24:07,643 Da, tako je, nisam. 330 00:24:08,227 --> 00:24:11,024 Tablete imaju pravi zlatni premaz. 331 00:24:12,778 --> 00:24:14,398 Mislim da zato i koštaju više. 332 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Daju vam sretne iluzije. 333 00:24:19,040 --> 00:24:21,169 Oh, i ja sam tvoja sretna iluzija. 334 00:24:21,253 --> 00:24:23,090 -[gunđa] -[Mary se smije] 335 00:24:24,677 --> 00:24:25,887 Ruke su ti hladne. 336 00:24:26,471 --> 00:24:29,421 Melasa neće zapaliti vatru jer ovdje nema nikoga. 337 00:24:29,422 --> 00:24:31,815 Rekao sam mu ako zapališ vatru ljudi bi mogli doći. 338 00:24:31,816 --> 00:24:33,026 On je zao. 339 00:24:34,279 --> 00:24:35,824 Stavlja brojeve na cjepanice. 340 00:24:35,907 --> 00:24:37,493 [Mary se smije] 341 00:24:37,578 --> 00:24:39,618 Ovu će jadnu birtiju u zemlju srušiti. 342 00:24:42,796 --> 00:24:43,846 Jebi me. 343 00:24:45,092 --> 00:24:46,142 Vi ste stvarni. 344 00:24:48,641 --> 00:24:51,471 Kad sam duh, ti se ne bojiš, kad sam stvaran ti si. 345 00:24:52,023 --> 00:24:53,223 Što radiš ovdje? 346 00:24:54,027 --> 00:24:57,618 Kopanje jaraka, polaganje cijevi, pokretanje žica, priprema. 347 00:24:57,701 --> 00:24:58,953 [njuši] 348 00:24:59,037 --> 00:25:00,122 za što 349 00:25:01,458 --> 00:25:02,718 Hoćeš li ti biti bolje? 350 00:25:04,422 --> 00:25:05,472 Moralno ne. 351 00:25:05,550 --> 00:25:07,345 [Mary] Dobro. Trebat ćeš mi. 352 00:25:08,138 --> 00:25:10,100 Bio si pijan mjesecima. 353 00:25:10,894 --> 00:25:13,650 Sada postoji kralj, s druge strane rijeke. 354 00:25:13,733 --> 00:25:15,695 Četrdeset slonova je zatvoreno. 355 00:25:18,701 --> 00:25:20,371 Sada je vrijeme za buđenje. 356 00:25:23,085 --> 00:25:24,135 Šećer. 357 00:25:26,509 --> 00:25:29,682 Trebam te natrag kao čovjeka kakav si nekoć bio. 358 00:25:31,811 --> 00:25:34,065 Ne mogu pronaći jebeni lijek za piće. 359 00:25:35,527 --> 00:25:37,113 Tableti ne rade. 360 00:25:41,413 --> 00:25:42,916 Razmišljao sam o rijeci. 361 00:25:52,018 --> 00:25:53,068 Pravo. 362 00:25:58,573 --> 00:26:00,577 Trebam te da se zakuneš. 363 00:26:00,660 --> 00:26:01,996 Samo pivo. 364 00:26:03,918 --> 00:26:07,590 Što, dok me više ne trebaš? 365 00:26:07,591 --> 00:26:09,177 Dok se ovo ne završi. 366 00:26:10,847 --> 00:26:11,897 Koja stvar? 367 00:26:12,391 --> 00:26:15,314 Ono što počinje večeras, šećeru. 368 00:26:37,943 --> 00:26:40,824 [glazbenici] ? Hilo Johnny stojiš na mjestu? 369 00:26:40,907 --> 00:26:43,663 [glazbenici] ? Pjevaj, kos? 370 00:26:43,746 --> 00:26:45,416 -Misliš? -Hej? 371 00:26:45,417 --> 00:26:46,584 [zabavnici čavrljaju] 372 00:26:46,585 --> 00:26:49,006 [glazbenici] ? Pjevaj, kos? 373 00:26:49,090 --> 00:26:52,012 ? Oh, Hilo Johnny, ostaješ pri svome? 374 00:26:52,096 --> 00:26:54,350 [sve] ? Kos pjevan vrani? 375 00:26:54,434 --> 00:26:55,603 [smijeh] 376 00:26:55,687 --> 00:26:57,607 ? Daleko! hej Sally! ? 377 00:26:57,691 --> 00:27:00,487 ? Uskoro ću te uzeti za sobom? 378 00:27:00,572 --> 00:27:03,578 ? Oh, Hilo Johnny, ostaješ pri svome? 379 00:27:03,661 --> 00:27:08,462 ? Pjevaj, ti Blackbird Pjevati svoju pjesmu? 380 00:27:09,380 --> 00:27:11,760 ? Pjevaj, kos? 381 00:27:15,100 --> 00:27:17,750 -[slavljenici nerazgovjetno pjevaju] -[vrata se otvaraju] 382 00:27:19,484 --> 00:27:20,684 [Mary] Dobra večer, majko. 383 00:27:20,737 --> 00:27:22,239 Uspješan dan? 384 00:27:24,828 --> 00:27:27,178 Nisam gnjavio sef, nije želio nikakvu galamu. 385 00:27:28,126 --> 00:27:29,176 Koliko? 386 00:27:29,212 --> 00:27:30,262 Sto pedeset. 387 00:27:32,928 --> 00:27:33,978 [cvrkut ptica] 388 00:27:35,349 --> 00:27:40,192 Onda budi dobra djevojčica i uzmi svoje uzimanje vašem dobronamjernom poslodavcu. 389 00:27:43,073 --> 00:27:44,450 On umire od želje da te vidi. 390 00:27:53,260 --> 00:27:54,387 [brbljanje] 391 00:27:59,856 --> 00:28:00,906 [kuca na vrata] 392 00:28:02,904 --> 00:28:03,954 Uđi, Mary. 393 00:28:08,791 --> 00:28:11,462 Uvijek na vrijeme. Dobra djevojka. 394 00:28:11,547 --> 00:28:12,716 [Mary] Indigo. 395 00:28:17,099 --> 00:28:18,149 Je li sve stvarno? 396 00:28:18,603 --> 00:28:19,653 Naravno. 397 00:28:24,322 --> 00:28:25,617 Bez dijamanata. 398 00:28:25,700 --> 00:28:27,080 Nisam imao provaljivač sefa. 399 00:28:28,831 --> 00:28:32,087 Vidite, ovo je moja teorija dokazana o muškarcima i ženama. 400 00:28:32,964 --> 00:28:36,930 Žene se mogu okupiti u trgovini draperijama i počisti mjesto. 401 00:28:37,014 --> 00:28:40,312 Žena može pokrenuti suze s bakrom 402 00:28:40,813 --> 00:28:43,485 ili vrištati u lice dućandijskog šegrta. 403 00:28:45,072 --> 00:28:49,831 Ali natjeraj ih da rade nešto intelektualno ili spretno, 404 00:28:51,417 --> 00:28:53,798 potrebna pamet i strpljenje� 405 00:28:55,133 --> 00:28:56,595 kao razbijanje sefa� 406 00:28:59,935 --> 00:29:04,360 Žena kaže: "Trebam tatu." 407 00:29:07,659 --> 00:29:10,748 [smijeh] 408 00:29:14,881 --> 00:29:17,679 U ovom novom načinu rada dogovorili smo se, 409 00:29:18,597 --> 00:29:21,727 - povući će se jasna razlika� -[metalni škljocaj, škripa] 410 00:29:22,062 --> 00:29:24,024 -[tupi] -�o tome što muškarci rade� 411 00:29:26,070 --> 00:29:27,197 a što žene rade. 412 00:29:28,241 --> 00:29:31,080 Muškarci pišaju stojeći. Žene pišaju sjedeći. 413 00:29:31,164 --> 00:29:32,416 Božji zakon. 414 00:29:32,499 --> 00:29:33,639 Ne pokušavajte to promijeniti. 415 00:29:33,833 --> 00:29:39,722 Dobivam 10% zarade od sve moje obveze, sjećaš se? 416 00:29:39,723 --> 00:29:42,436 Oh. Oh, "zaruke". Ti to tako zoveš, zar ne? 417 00:29:43,647 --> 00:29:44,697 Pa pogledaj. 418 00:29:47,655 --> 00:29:48,741 Imao sam ideju. 419 00:29:50,870 --> 00:29:51,920 O tebi i meni. 420 00:30:02,351 --> 00:30:04,021 Samo provjeravam veličinu. 421 00:30:04,104 --> 00:30:07,779 Dogovorili smo se da ćemo dirigirati naš posao kao da smo obojica gospoda. 422 00:30:07,862 --> 00:30:09,323 Riječi te ne čine čovjekom. 423 00:30:12,496 --> 00:30:15,545 U redu je, Mary. Ne predlažem. 424 00:30:18,509 --> 00:30:19,559 Ne još. 425 00:30:26,440 --> 00:30:31,158 Prije nego što kupite konja, ti ga prvi voziš, zar ne? 426 00:30:34,875 --> 00:30:40,468 Prirodan put za muškarca a žena biti u Božjim očima. 427 00:30:43,474 --> 00:30:44,936 [šmrcne, poljubi] 428 00:30:47,274 --> 00:30:48,324 On iznad. 429 00:30:50,573 --> 00:30:53,223 -[ljudi navijaju, brbljaju] -[Indigo poljupci] 430 00:30:53,704 --> 00:30:54,873 Ona ispod. 431 00:31:00,760 --> 00:31:03,014 Moraš sići dolje, Mary. 432 00:31:04,517 --> 00:31:05,567 [funte na prozor] 433 00:31:05,603 --> 00:31:08,149 -Brate, Indigo. Dođite i pogledajte. -Odjebi. 434 00:31:08,232 --> 00:31:09,282 Tu je mummer. 435 00:31:09,318 --> 00:31:11,364 Mumer nas je došao blagosloviti za Noć vještica. 436 00:31:11,365 --> 00:31:13,910 - Želi ti poželjeti sreću. hajde -Reci mu da odjebe. 437 00:31:13,911 --> 00:31:14,961 Ne, ne. 438 00:31:16,332 --> 00:31:17,382 Indigo. 439 00:31:24,139 --> 00:31:27,209 - Započinjemo novi pothvat, ti i ja. -[ljudi pjevaju] 440 00:31:27,605 --> 00:31:29,441 A ovo je� ovo je znak. 441 00:31:30,569 --> 00:31:31,655 To je dobar znak. 442 00:31:38,752 --> 00:31:39,963 Samo otvori vrata. 443 00:31:42,552 --> 00:31:45,262 Daj mu piće. [zamuckuje, smije se] To je dobra sreća. 444 00:31:50,483 --> 00:31:51,533 [smijeh] 445 00:31:53,574 --> 00:31:54,784 [ljudi pjevaju] 446 00:32:15,951 --> 00:32:18,206 [pjevanje se nastavlja] 447 00:32:23,675 --> 00:32:24,725 Popij ovo. 448 00:32:27,683 --> 00:32:29,228 I onda odjebi. 449 00:32:32,109 --> 00:32:34,099 -[Hezekiah] Za Aleca. -[petlovi čekićari] 450 00:32:34,531 --> 00:32:37,061 -[pjevanje prestaje] -[ljudi dašću, vrište] 451 00:32:38,872 --> 00:32:40,375 [ljudi galame] 452 00:32:58,035 --> 00:32:59,085 [gunđa] 453 00:33:04,047 --> 00:33:07,638 [Mary jeca, stenje] 454 00:33:09,349 --> 00:33:11,688 -Je li mrtav, Mary? -[jecanje] 455 00:33:12,439 --> 00:33:15,738 Da, on je� [jeca] �on je mrtav. 456 00:33:15,821 --> 00:33:17,032 [Bik] Jebi ga. 457 00:33:17,033 --> 00:33:19,828 -[Jane] Prekasno je za liječnika. -[Mary jeca] 458 00:33:19,829 --> 00:33:21,165 Pozovite pogrebnika. 459 00:33:21,248 --> 00:33:22,500 Zovite pandure. 460 00:33:22,585 --> 00:33:24,385 Ne gnjavi pandure s ovim. 461 00:33:24,386 --> 00:33:27,636 Oni koji su ostali će htjeti da se osvete za ovo ubojstvo. 462 00:33:27,637 --> 00:33:30,684 Tko god da je ovo učinio, pronaći ćemo jebača. 463 00:33:31,352 --> 00:33:35,235 Napet ću ga, i iznut ćemo ga kao jebenu svinju. 464 00:33:35,736 --> 00:33:37,698 Pa, onda nastavi. Idi za njim, jebote! 465 00:33:39,702 --> 00:33:41,413 Vas dvoje. Idi mu pomozi s tim. 466 00:33:43,501 --> 00:33:46,298 - Pažljivo, pažljivo, pažljivo, pažljivo. -[Jane jeca] 467 00:33:46,299 --> 00:33:48,176 -[Mary] Uzmi mu glavu. -[Jane jeca] 468 00:33:48,177 --> 00:33:52,561 -[Mary, Jane jeca] -[ljudi galame] 469 00:33:58,322 --> 00:33:59,372 [vrata se zatvaraju] 470 00:34:00,786 --> 00:34:03,496 Imam ključ od sefa kad sam jecala nad njegovim tijelom. 471 00:34:03,497 --> 00:34:06,379 Mogao si zaraditi za život na pozornici, Marija. 472 00:34:06,380 --> 00:34:07,508 Kaldrma je moja pozornica. 473 00:34:08,301 --> 00:34:10,013 Ti i ja imamo dogovor. 474 00:34:10,096 --> 00:34:13,269 Ako prerano prekoračiš granicu, oboje ćemo izgubiti. 475 00:34:13,979 --> 00:34:16,749 Kad je kralj otišao, potući će se između sebe. 476 00:34:16,985 --> 00:34:19,239 I baš kad su umorni od borbe, 477 00:34:19,323 --> 00:34:23,164 mi ćemo ih upoznati kraljici svih slonova. 478 00:34:25,794 --> 00:34:27,047 Kraljice Marije. 479 00:34:32,223 --> 00:34:36,315 Nećemo više raditi za muškarce. Muškarci će raditi za nas. 480 00:34:37,985 --> 00:34:41,367 A da bi se to dogodilo, meni prepuštaš crtanje linija. 481 00:35:17,690 --> 00:35:19,010 [Hezekiah] Još jedan posljednji lanac. 482 00:35:29,797 --> 00:35:31,718 Onda mogu ići kući, brate. 483 00:35:44,034 --> 00:35:46,984 - Sada je to gotovo, htio sam reći... -Nema se što reći. 484 00:35:47,875 --> 00:35:50,129 [galebovi kreštaju] 485 00:35:50,213 --> 00:35:52,300 Oboje smo željeli smrt istog čovjeka. 486 00:35:55,181 --> 00:35:56,231 On mrtav. 487 00:35:58,980 --> 00:36:00,943 Naš dogovor je uspio. 488 00:36:03,865 --> 00:36:04,915 Slobodan si. 489 00:36:07,998 --> 00:36:09,048 A što je s vama? 490 00:36:20,481 --> 00:36:21,531 [Mary] Tko je on? 491 00:36:22,861 --> 00:36:24,657 Čovjek koji je ubio moju obitelj. 492 00:36:26,953 --> 00:36:28,633 Hez, ne možeš se vratiti iz ovoga. 493 00:36:31,003 --> 00:36:32,715 Ja sam već prokleta. 494 00:36:59,644 --> 00:37:01,021 Osjećam puls. 495 00:37:08,578 --> 00:37:09,872 Možete osjetiti moje. 496 00:37:14,632 --> 00:37:17,053 Još jedan lanac, pa idem kući. 497 00:37:25,444 --> 00:37:26,864 [galebovi kreštaju] 498 00:37:30,329 --> 00:37:32,125 [stenjanje] 499 00:37:44,859 --> 00:37:47,113 -Hej, budi oprezan s tim. -U redu. 500 00:37:50,537 --> 00:37:52,833 To je to. Ovo je dom. 501 00:38:28,445 --> 00:38:31,284 [Jack] Imam mušteriju za tebe. Treba im mjesto za boravak. 502 00:38:34,207 --> 00:38:35,334 Sobe su nestale. 503 00:38:38,591 --> 00:38:40,261 Duhovi ne plaćaju stanarinu. 504 00:38:44,102 --> 00:38:45,152 Pokaži mu, Duval. 505 00:38:56,501 --> 00:38:57,754 Samo mi treba sklonište. 506 00:39:00,426 --> 00:39:01,679 Odakle mu zlato? 507 00:39:03,015 --> 00:39:05,436 U Parizu smo pljačkali banke. 508 00:39:07,064 --> 00:39:08,114 Dakle on je kriminalac. 509 00:39:09,110 --> 00:39:10,160 Ja sam anarhist. 510 00:39:11,197 --> 00:39:14,788 Borimo se za narod protiv pohlepe nekolicine nepravednih. 511 00:39:15,665 --> 00:39:17,460 Samo je gledao kako mu otac umire. 512 00:39:18,880 --> 00:39:21,301 Francuska policija ga je ustrijelila kao psa. 513 00:39:22,888 --> 00:39:25,602 -Sažali se na njega, Ezekiah. - Ne želim sažaljenje. 514 00:39:26,771 --> 00:39:28,211 [Hezekiah] Želiš osvetu. 515 00:39:32,281 --> 00:39:33,331 [ruga se] 516 00:39:39,295 --> 00:39:41,717 [oštro diše] 517 00:40:01,507 --> 00:40:03,176 [galebovi kreštaju] 518 00:40:12,361 --> 00:40:14,490 Ispričavam se, g. Murtagh. 519 00:40:15,492 --> 00:40:19,102 Kada postavljam zahtjeve, dolaze kao produženje njezinog veličanstva kraljice. 520 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Bilo bi mudro učiniti kako se od vas traži i stići na vrijeme. Nastavi. 521 00:40:24,302 --> 00:40:26,599 Razgovarao sam da je sinoć pristao brod, 522 00:40:26,682 --> 00:40:28,962 potencijalno nosi opasnu krijumčarenu robu. 523 00:40:30,690 --> 00:40:32,790 Mogao bi biti Francuz kojeg tražite. 524 00:40:34,364 --> 00:40:37,537 A ako su došli iz Francuske, zatim je prokrijumčaren rijekom. 525 00:40:38,372 --> 00:40:39,812 To je mreža s pukotinama. 526 00:40:54,863 --> 00:40:55,913 [gunđa] 527 00:40:55,914 --> 00:40:58,160 -[kamen puca] -[naglo izdahne] 528 00:40:58,161 --> 00:41:00,834 Anarhizam je tihi pokret dok ne udari. 529 00:41:01,919 --> 00:41:04,809 A Charles Duval je vješt čovjek poznat po upečatljivosti. 530 00:41:05,635 --> 00:41:07,639 A čujem da voli dinamit. 531 00:41:09,433 --> 00:41:14,026 Zamislite, ako hoćete, pozorniče Brenner, dinamit pronalazi svoj put u Wapping. 532 00:41:14,862 --> 00:41:18,201 Želim znati sve to se događa u East Endu, 533 00:41:18,828 --> 00:41:23,295 i ako postoji čak i naznaka neslaganja, glava će ti se prva otkotrljati. 534 00:41:26,802 --> 00:41:27,882 [Vance] Samo ga nađi. 535 00:41:35,360 --> 00:41:36,906 [zvono] 536 00:41:44,922 --> 00:41:46,299 [zvona se nastavlja] 537 00:41:46,382 --> 00:41:47,432 [Šećeru] Dragi Bože� 538 00:41:50,683 --> 00:41:52,144 na ovaj najsvetiji dan, 539 00:41:53,564 --> 00:41:55,777 molim te pomozi mi započeti novi početak. 540 00:42:00,410 --> 00:42:02,582 Molim te pomozi mi da prođem. [uzdahne] 541 00:42:05,838 --> 00:42:09,513 [Šećeru] Molim te pomozi mi oduprijeti se iskušenju. 542 00:42:13,729 --> 00:42:15,900 Ali nemam snage. 543 00:42:19,323 --> 00:42:21,202 Molim te daj mi snage. 544 00:42:33,143 --> 00:42:35,480 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 545 00:42:36,441 --> 00:42:38,654 [uzdahne] 546 00:42:39,906 --> 00:42:40,956 molim te 547 00:42:41,702 --> 00:42:43,121 [brbljanje] 548 00:42:44,791 --> 00:42:47,630 [konj galami, stenje] 549 00:42:48,966 --> 00:42:50,016 [konj galami] 550 00:42:53,266 --> 00:42:54,346 [Victoria] Gospodine Moskva. 551 00:42:59,278 --> 00:43:00,328 sjećaš li me se 552 00:43:10,384 --> 00:43:13,306 -Da. Victoria Davies. -Da. 553 00:43:14,810 --> 00:43:17,314 I ti si ovdje? U Wappingu. 554 00:43:18,108 --> 00:43:20,112 Došao sam pronaći tebe, zapravo. 555 00:43:20,738 --> 00:43:24,328 Naučio sam da od borbe, niste ponovno navukli rukavice. 556 00:43:24,412 --> 00:43:28,629 [uzdahne] U, uh� Na mjestima gdje se borim ovih dana, 557 00:43:28,713 --> 00:43:29,798 nisu dopuštene rukavice. 558 00:43:30,465 --> 00:43:33,221 gospođice Davies, ja� Moram obaviti posao. 559 00:43:34,558 --> 00:43:35,893 oprosti Ja-moram� 560 00:43:35,977 --> 00:43:37,312 On-Ezekija. 561 00:43:37,396 --> 00:43:40,706 Trebao bi znati da smrt vašeg protivnika nije bila vaša krivnja. 562 00:43:41,905 --> 00:43:45,245 Buster Williams već je bio bolestan od tisuću udaraca. 563 00:43:45,328 --> 00:43:47,040 Tvoja je bila tek posljednja. 564 00:43:47,917 --> 00:43:49,297 Zašto mi to govoriš? 565 00:43:49,336 --> 00:43:51,136 Jer imam prijedlog za tebe. 566 00:43:52,009 --> 00:43:53,059 Ovo je moja adresa. 567 00:43:54,973 --> 00:43:57,623 Moj prijatelj treba nekoga da ga nauči boksati. 568 00:43:59,941 --> 00:44:01,695 Hvala vam, gospođice Davies, 569 00:44:01,778 --> 00:44:05,452 ali rezerviran sam za brod koji polazi za Jamajku sljedeći tjedan, pa� 570 00:44:05,536 --> 00:44:06,586 ah 571 00:44:07,289 --> 00:44:10,045 Pa, čekat ću te u subotu. 572 00:44:11,047 --> 00:44:12,132 Kupio sam ti poklon. 573 00:44:16,224 --> 00:44:19,523 Nadam se da će te podsjetiti tko si. 574 00:44:30,043 --> 00:44:35,303 Sve što moraš učiniti, Ezekiah Moskva, je stvar za koju ste rođeni. 575 00:44:37,224 --> 00:44:38,476 Imate izbor. 576 00:44:53,131 --> 00:44:54,676 [ričanje konja] 577 00:44:54,726 --> 00:44:59,276 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0